Третий урок даёт нам 46 новых слов, 4 словосочетания. Итого вы уже должны знать 138 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Кстати, в этом уроке вам встретилось 8 слов из прошлых уроков!

  Итак, увлекательное продолжение книги Стивена Кинга! 

Английский фрагмент

  The Rite Aid and the Shopwell are less than a mile from our house, in a little neighbourhood strip mall which also supports a video store, a used-book store named Spread It Around (they do a very brisk business in my old paperbacks), a Radio Shack, and a Fast Foto. It’s on Up-Mile Hill, at the intersection of Witcham and Jackson.

  She parked in front of Blockbuster Video, went into the drugstore, and did business with Mr. Joe Wyzer, who was the druggist in those days; he has since moved on to the Rite Aid in Bangor. At the checkout she picked up one of those little chocolates with marshmallow inside, this one in the shape of a mouse.

  Все слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. 

Also (олсоу) — тоже, также (118) 
Around — (эраунд) — вокруг (311) 
Blockbuster (блокбастэ) — блокбастер (1)
Book (бук) — книга (176) 
Brisk (бриск) — живой, оживлённый (3)
Business ( бизнис) — бизнес (45)
Checkout (чекаут) — контроль на выходе, касса (2)
Chocolate (чокэлит) — шоколад (13)
Do (ду, дэ)/ did (дид) — делать/ делал (3113) 
Druggist (драггист) — аптекарь (1)
Drugstore (драгсто) — аптека (5)
Fast (фаст) — быстрый, скорый (37) 
Foto (фоут) — фото (2)
From (фром) — от, из, с (714) 
Front (франт) — фасад, передняя сторона (110) 
Have (хэв)/ has (хэз)/ had (хэд) — иметь/ имеет/ имел (2704) 
House (хаус) — дом (190) 
In (ин) — в (3720) 
Inside (инсайд) — внутри (89) 
Intersection (интэсекшн) — пересечение (4)
Less (лэс) — меньше (32) 
Little (литл) — маленький, мало (506) Mall (мол/ мэл) — торговый центр (2)
Marshmallow (машмолоу) — маршмэллоу (суфле, зефир) (2)
Mile (майл) — миля (47)
Mouse (маус) — мышь (10) 
Move (мув) — двигать, переезжать (69) 
Name (нэйм) — имя, называть (147) 
Neighbourhood (нэйбэхуд) — соседство (2)
Old (оулд) — старый (386) 
Our (ауэ) — наш (140) 
Paperback (пэйпэбэк) — книга в карманном формате (14)
Park (пак) — парк, припарковаться (36) 
Shape (шэйп) — форма (32) 
Since (синс) — с, с тех пор, поскольку (69) 
Spread (спрэд) — распространять (21) 
Store (сто) — магазин (32) 
Strip (стрип) — полоса, раздеваться (9)
Support (сэпот) — поддержка, поддерживать (10) 
Than (зэн) — чем (221) 
They (зэй) — они (654) 
Those (зоуз) — тот (154) 
Used (юзд) — подержанный, старый (76) 
Video (видио) — видео (12)
Which (вич) — который, какой (314) 
Who (ху) — кто (424) 

Словосочетания

In a neighborhood — по соседству
Strip mall — торговый центр (~ полоса, ряд магазинов со стоянкой) 
Used-book — букинистический магазин
Went into — войти

Русский перевод

  «Райт эйд» и «Шопуэлл» отделяет от нашего дома чуть меньше мили. Там расположен торговый центр местного значения, где еще есть видеосалон, букинистический магазин «НЕСИ СЛОВО БЛИЖНЕМУ» (у них, кстати, неплохо распродаются мои старые книги, выпущенные в карманном формате), «Рэдио-шэк» [Сеть магазинов, специализирующихся на продаже бытовой электроники и товаров для радиолюбителей.] и фотомастерская. Находится торговый центр на Ап-Майл Хилл, на пересечении Уичхэм- и Джексон-стрит.

  Она припарковала автомобиль перед «Блок-бастер видео» , прошла в аптечный магазин, у аптекаря, мистера Джоя Уайзера (тогда он работал в Дерри, а теперь перебрался в «Райт эйд» в Бангоре), получила по рецепту ингалятор. Уже на кассе прикупила маленького шоколадного мышонка с начинкой из маршмэллоу . 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *