Первый урок будет небольшим, в связи с большим количеством слов. Слова, в основном, известные и я думаю вам не составит труда запомнить их. Текст перевода профессионала, поэтому он не дословный и может оказаться не понятным, но со временем я надеюсь всё встанет на свои места. Итак всего 2 предложения, но целых новых 35 слов, плюс 2 в названии!

  Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова.

Английский фрагмент

  On a very hot day in August of 1994, my wife told me she was going down to the Derry Rite Aid to pick up a refill on her sinus medicine prescription — this is stuff you can buy over the counter these days, I believe. I’d finished my writing for the day and offered to pick it up for her. 

  Все слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. 

And (энд) — и (5377) 
August (огэст) — август (21) 
Bag (бэг) — мешок, сумка (66)
Believe (билив) — верить, полагать (86)
Bone (боун) — кость (32)
Buy (бай) — купить (27) 
Can (кэн) — мочь (400) 
Counter (каунтэ) — прилавок, счётчик (22)
Day (дэй) — день (221) 
Down (даун) — вниз (622) 
Finish (финиш) — закончить (75)
For (фо) — за, на, для (1092) 
Going (гоинн) — ходить (278) 
Her (хё) — её (2039) 
Hot (хот) — горячий (85) 
I (ай) — я (4940) 
It (ит) — это, он (2911) 
Me (ми)- мне (760) 
Medicine (медсин) — медицина, лекарство (15)
My (май) — мой (672) 
Offer (офэ) — предлагать (14) 
On (он) — в, на (1564)
Over (оувэ) — над, через, по (436) 
Pick up (пик ап) — приобрести (3) 
Prescription (прискрипшн) — рецепт (6)
Refill (рэфил) — зд. очередная порция (3)
She (ши) — она (1896) 
Sinus (синус) — насморк (6)
Stuff (стаф) — вещество, материал (58)
These (Зиз)- эти (83) 
This (Зис) — этот (654) 
Told (тоулд) — сказал, сказала (178) 
Very (вэри) — очень (153) 
Was (воз) — был, была (3544) 
Wife (вайф) — жена (94) 
Writing (райтинн) — произведение, писать (60) 
You (ю) — Ты, вы (2129) 

Русский перевод

  Одним очень жарким августовским днем 1994 года моя жена сказала, что ей надо съездить в Дерри: врач выписал ей рецепт, по которому она могла купить в «Райт эйд» [Сеть недорогих аптечных магазинов, принадлежащих одноименной корпорации] ингалятор, а то совсем насморк замучил. Насколько я понимаю, теперь эти баллончики продаются совершенно свободно. Я уже выполнил дневную норму, отбарабанил положенное количество страниц, а потому предложил подвезти ее. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *