There, it is that, what a

2 font-family: Tahoma, sans-serif; >

There

There is/are/was и т. д. используется, чтобы показать, что что-то существует или происходит:

There are three pubs in the village.

There’s not much room in the back of the car.

There have been a lot of accidents on this road.

Is there any milk?

 

Формальное there + сказуемое

Нередко перед сказуемым стоит формальный заменитель подлежащего there. Обычно эта конструкция замыкается обстоятельством. Поэтому, обнаружив there + сказуемое, надо выявить, нет ли за ним обстоятельства (обычно вводится предлогом) и начинать переводить с него. Если обстоятельства нет, надо начинать перевод со сказуемого, опуская there.

There took place a meeting in Tula. — В Туле состоялось собрание.

There worked many people in this place. — В этом месте работает много людей.

There are many children in the street. — На улице много детей.

Are there many children in the street?

Where are there many children?

How many children are there in the street?

Who is there in the street?

Формальное it is (was) … that (who, which, where). Логическое выделение

Предложения типа It was yesterday that I saw her переводим со второго элемента, нередко вводя усилительные слова (наречия), такие как: именно, только и т.д. — Я видел ее только вчера.

Таким же образом можно выделить и подлежащее.

It is my mother who is ill. — Больна моя мать.

It is this side reaction that is different. — Трудна именно эта побочная реакция.

It has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat. — Былоопределено, что (именно) окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло.

It is that book that must be found. — Надо найти именно эту книгу.

It is he who did it. — Сделал это именно он.

Но обратите внимание, что у конструкции it is … that (whowhichthat…) есть и функция безличного предложения:

It is possible that he will come. — Возможно, что они придет.

It is known who will come. — Известно, кто придет.

Логическое выделение можно легко отличить от безличного предложения.

Если предложение сохраняет правильную структур без элементов it is… that (who, which), то это логическое выделение: It is he who did it. = He did it. При безличном предложении это невозможно.

Конструкция what a …

what a bother you are!

what a business it is!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *