Грамматика

Различия между 
грамматикой американского и британского английского столь 
же незначительны и малочисленны, как и в лексике. Тем не менее, 
вот несколько из них:

Использование времени Present Perfect 

В британском английском Present Perfect используется для выражения действия, которое имело место в недалеком прошлом и каким-либо образом отобразилось на текущем моменте. 
Например: 

"She’s lost her purse. Can you help her look for it?" 

(«Она потеряла свой ключ. Не могли бы Вы ей помочь его отыскать?») 
Американский английский допускает еще и такой вариант того же предложения: 
"She lost her key. Can you help her look for it?" 

Для британского английского второй вариант неприемлем и считается некорректным. Тем не менее, в обычном американском английском 
можно использовать обе формы. К другим различиям, наряду с употреблением Present Perfect в британском английском и Simple 
Past в американском английском, относятся частицы «уже», «только что» и «еще». 
Британский английский: 

"I’ve just received an email." («Я только что получил письмо по электронной почте») 
"I’ve already answered it."(«Я уже на него ответил») 
"Have you completed your article yet? " («Ты еще не 
дописал статью?») 

Американский английский: 

"I just received an email." или "I’ve just received 
an email." 
"I’ve already answered it." или "I already answered 
it." 
"Have you completed your article yet?" или "Did you 
complete your article yet?" 

Владение 
В английском языке существует две формы выражения владения — "have" или "have got" 

«У тебя есть компьютер?» — "Do you have a computer?", 

"Have you got a computer?", «У нее нет никакого хобби» — "She hasn’t got any hobbies.", "She doesn’t have any hobbies." «У нее есть интересная книга» — "She has an interesting new book." "She’s got an interesting new book." 

Несмотря на то, что обе формы признаны правильными (и приняты как в британском, так и в американском английском), англичане чаще всего используют форму "have got" ("have you got", "he hasn’t got" и так далее), в то время как американцы предпочитают "have" ("do you have", "he doesn’t have" и т.д.) 

Present Progressive (или Present Continuous
Британскому английскому присущи несколько глаголов, которые нельзя употреблять в Present Progressive, в то время как в американском английском таких ограничений нет. Например: 

Британский английский 
"I like this conversation more and more." («Этот разговор 
мне нравится все больше и больше») 

Американский английский 
"I’m liking this conversation more and more." 

Британский английский 
"I remember this quite clearly." («Я помню это достаточно 
отчетливо») 

Американский английский 
"I’m remembering this quite clearly." 

Наречия 
Американцы все чаще используют вместо наречий имена прилагательные: вместо "That’s really good" («Это действительно хорошо») от них можно услышать "That’s 
real good" или вместо "I’m doing very well" 

(«У меня все прекрасно») — "I’m doing pretty good". 

Приведем несколько примеров:

Британский английский Перевод Американский
английский
He did that really quickly. Он действительно очень быстро с этим справился. He did that real quick.
Let’s take things slowly. Давайте решать 
вопросы не спеша.
Let’s take things slow.
Her car drives more quickly. Ее автомобиль едет очень быстро. Her car drives quicker.

Множественное число 
В британском английском некоторые имена существительные не могут образовывать множественную форму, в отличие от американского 
английского. 

Приведем несколько примеров:

Британский 
английский
Перевод Американский 
английский
types of 
accommodation
жилье accommodation
types of 
food
еда foods
a lot of 
fruit
много фруктов many fruits
strands of hair пряди волос hairs

Вывод 

Британская и американская разновидности английского языка скорее похожи, чем различны между собой. Новейшие средства массовой информации и всеобщая глобализация позволяют все большему и большему количеству людей участвовать в активном обмене мыслями 
и опытом, поэтому различий между вариантами английского языка, обусловленными гегорафическими рамками, становится со временем все меньше.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *