В приветственной фразе в начале письма Dear является простой формальностью и не подразумевает никакой личной привязанности. В письмах к незнакомцам используйте Dear SirDear Madam, а чтобы письмо к знакомому выглядело более дружелюбным, можно написать Dear Mr Jones. В AmE My Dear Mr Jonesсчитается более формальным обращением, чем просто Dear Mr Jones, а в BrE My Dear Mr Jones может показаться немного покровительственным.

В BrE в письме к знакомым и посторонним (к которым вы обратились по имени в начале письма) стандартной фразой перед подписью является Yours sincerely. Это обычно встречается, например, в деловых письмах. Более формальной фразой будет Yours faithfully, которая также используется в письмах к незнакомцам и в деловых письмах, а также в письмах, печатающихся в газетах. Yours faithfully обычно для писем, в которых в начале нет имени адресата, а только, например, Dear Madam или Dear Editor. Другими менее распространенными (и более формальными) фразами являются Yours truly, немного менее сухое Yours verytruly и почтительное Yours respectfully. В письмах близким друзьям окончания включают Yours ever,Yours и Best wishes.

В AmE стандартным окончанием является Sincerely yours. Более формальные окончания включают Very truly yours, Respectfully yours и Respectfully. Более дружественные и неформальные окончания:Cordially yours и Cordially. В письмах близким друзьям обычны окончания As everBest wishes и Bestregards. Существуют менее формальные, но и менее обычные варианты, в которых yours стоит в начале фразы, например, Yours truly. Когда добавляется very, оно делает sincerely и cordially менее формальными, а truly и respectfully, наоборот, более формальными.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *