Большой Руско-Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum 3.5.2
ISBN 5864554073
© М.:2005, Издательство ЭТС
Редакторы: Д. Русак, А. Осинский 
Под общей редакцией проф. В.В.Бутника.
Количество поисковых терминов: 2 077 888

Большой Русско-Английский и Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum v.3.52 на сегодняшний день самый большой и современный электронный Русско-Английский словарь среди общетехнических, политехнических и научно-технических русско-английских словарей как в традиционном полиграфическом исполнении, так и среди электронных словарей.

Русско-Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum v.3.52 представляет из себя исправленное и расширенное электронное издание, подготовленное на основе 4-томного словаря в полиграфическом исполнении: "Большой русско-английский политехнический словарь, в 4-х томах, ISBN 5864550515, М.: ЭТС, 1998, ок. 4000 cтр., 21 х 29,5 х 3,8 см. 

Электронное издание словаря "Большой Русско-Английский и Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum v.3.52" расширено новейшей терминологией из технологических словарных баз, словарей новых терминов и терминологических сборников, подготовленных издательством ЭТС (=Электронные и Традиционные Словари=) самостоятельно, а также в сотрудничестве с ведущими отечественными и иностранными переводческими бюро, лексикографическими и терминологическими службами. 

Словарь предназначен для профессиональных переводчиков, специалистов в различных отраслях науки и техники, бизнесменов, а также лиц, изучающих английский или русский языки. 

Словарь снабжен развитой системой отраслевых помет, в русских словах проставлено ударение, что также является преимущество этого электронного "Большого Русско-Английского и Англо-Русского политехнического словаря Polyglossum v.3.52", т.к. традиционно ударения в русских словах проставлялись только в общелексических словарях. 

Англо-русско-английский Большой политехнический словарь Polyglossum 3.52
ISBN: 586455202X
Под ред. проф. В.В.Бутника. 
Около 1200000 терминов.

Данный словарь значительно превосходит все существующие на сегодняшний день англо-русские словари по объему и широте охвата, и принципиально отличается от последних новизной, т.е. отражает изменения в научно технической лексике, произошедшие за последние 5-10 лет. Он представляет собой результат многолетней работы коллектива составителей. 

Словарь создан на той же базе, что и Большой англо-русский политехнический словарь в трех томах Под ред. проф. В.В.Бутника. Москва: ЭТС, 1999. — 1800 c. Но без "ужатия", характерного для полиграфических изданий и, в отличие от "бумажного" аналога, индексы этого словаря позволяют производить поиск в двух направлениях. Кроме того, электронная версия словаря позволяет искать слова внутри составных терминов. 

При подготовке словаря использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также созданные ранее словарные базы данных, издательства "ЭТС", уже более 10 лет занимающегося выпуском энциклопедических и технических словарей и справочной литературы в "бумажном" виде и на электронных носителях. 

Словарь основывается на американском варианте английского языка, как получившем наибольшее распространение в мире науки и техники. Если приводится британский вариант перевода, то он снабжается соответствующей пометой. Это первый опыт подобного рода в России. Практически все ранее выпускавшиеся в России словари опираются на британский вариант английского языка, что, впрочем, было оправдано по разным причинам несколько десятилетий назад.

Словарь предназначен для широкого круга пользователей: научных работников, инженеров, преподавателей и студентов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы.

Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553719
Около 800000 терминов.

Этот Англо-русский и Русско-английский политехнический словарь инженера – первый словарь такого рода, выпущенный в РФ на CD в 1995 году – "Сборник словарей Polyglossum II. Выпуск №1". Его издание с небольшими дополнениями и исправлениями продолжалось на CD до 1998-1999 г.г. (подробнее об этом издании см. http://www.ets.ru/r/sf000001.htm). См.тж. статью, опубликованную в свое время в журнале Компьютерра: "POLUGLOSSUM II: Оптимистический реквием по пыльным словарям". 

С 1999 года этот словарь стал продаваться также с доставкой по Интернет С программой Polyglossum ver.1.8. Сегодня эту версию программы мы рекомендуем только владельцам старых компьютеров (напр. i486 с windows 95). Владельцам современных компьютеров рекомендуется словарь в современной версии программы (в настоящее время Polyglossum ver.3.5.2) 

Последняя версия Англо – русско – английского словаря инженера в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.5.2 (05.2004) имеет лучше структурированные и более полные индексы, а сама словарная программа версии 3.5.2 позволяет осуществлять поиск одновременно по всем установленным словарям, имеет встроенный «словарь пользовтеля» и многие другие новые свойства по сравнению с прошлыми версиями программы. 

При подготовке словарной базы использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также ранее созданные словарные базы данных издательства ‘ЭТС’. 

Русско-Англо-Русский словарь технического переводчика Polyglossum 3.52 
Словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научноой и технической литературы.
ISBN: 5864554316 
© Словарное издательство ЭТС ("Электронные и Традиционные Словари"), 2006 Б.Н.Климзо 
Около 130000 терминов.

Словарь выполнен на базе издания книги, см. www.ets.ru/r/bk000069.htm

В словарь включены слова, словосочетания, речевые штампы и терминологические сочетания общего характера, используемые в современной научно-технической литературе. 

Общее количество поисковых терминов по двум языкам составляет около 130000.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *