Конкорданс (словоуказатель-связывает каждое словоупотребление со своим контекстом) — своего рода поисковая машина (средство поиска), которая может быть использована в целях изучения языка. Вы вводите слово или фразу, значение которых вам необходим, таким образом, начинается поиск. Конкордансы — средство изучения языковой базы. Отличительным фактором данной поисковой системы является перевод текстов большого объема. Другими словами это программа соответствия.

Данная программа превращает тексты электронного формата, своего рода в базы данных. Обычно запрос одного слова возможен всегда, но большинство программ также могут предоставить возможность поиска в пределах указанного диапазона слов или поиска частей слов (таких, как подстрока, в частности аффиксы). Когда программа более модернизирована, в этом случае, она может также предоставить пользователю списки вариантов расстановки слов и их частот. Программа конкорданс в том числе.
Вместо того чтобы дать Вам список файлов или вебсайтов, содержащих слово поиска или фразу, Вы получаете список фраз или предложений со словом поиска или ключевым словом. Это позволяет Вам найти примеры вариантов использования искомого слова (непосредственно перевод ключевого слова и/или его сочетание с другими единицами (предлоги и т.п.)
Приведем пример: 
Результат поиска слова “Involved” (вовлеченный) вам выдаст варианты использования данного выражения с предлогами “in” и “with”. 
Пример: involved in debt- имеющий задолжность,
to become involved with smth.- увлечься чем-л.
 
Данная система ведет поиск того, что называют корпусом (база текста) в своей основе, являющейся базой данных языка.
Similar Posts

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *