Некоторые рекомендации и упражнения для подготовки к экзамену TOEFL. Различия между британским и американским вариантами произношения 
В этом уроке мы поговорим о различиях между британским и американским вариантами произношения, что является очень важным моментом для успешной сдачи первой части экзамена Listening Comprehension.

Рекомендация # 1: Если вы изучали британский вариант английского, и если у вас недостаточный опыт общения на американском английском, то вам следует знать, что многие слова по-разному произносятся в этих двух вариантах языка. Внимательно просмотрите нижеследующую информацию.

Далее использованы следующие аббревиатуры:
BrE — British English;
RP — Received Pronunciation -принятое за норму произношение в брит. английском;
AmE — American English;
GA — General American — принятое за норму произношение в ам. английском.

Самым общеизвестным примером такого различия является произнесение буквы a перед согласным, например: 
BrE (RP) AmE (GA)
ask [ a:sk ] [ ?sk ] 
dance [ da:ns ] [ d?ns ]

Такие слова как cot, got, gone, hot, lost, stop в ам. английском произносятся таким образом, что гласный [Й] в них становится похожим на звук [a] (иногда [a:]). Следующие слова могут звучать очень похоже:
cot — cut; gone — gun; hot — hut; lost — lust. 

В ам. английском t очень часто произносится как слабо eighty или writer. Таким образом, слова writer и rider могут звучать совершенно одинаково.

Рекомендация № 2: При выборе правильного ответа на экзамене избегайте тех вариантов, которые содержат слова, похожие по звучанию на те, что вы слышите на плёнке. Чаще всего неправильным ответом будет тот ответ, который содержит слово, похожее по звучанию, но имеющее совершенно другое значение!

Звук [ т ] в последнем неударном слоге перед -ion или -ia в ам. английском часто произносится как [ З ]:

BrE AmE
excursion [ iks’k:тn ] [ iks’k:Зn ] 
version [ v:тn ] [ v:Зn ]
Asia [ ‘eiт ] [ ‘eiЗ ]

[ju:] часто становится [u:] в ам. английском: new, knew, due, duty, student, tune.

В ам. английском t и d перед [ju] и [ju:] могут произноситься как [ tт ] и [ dЗ ]:
BrE AmE 
tune [ tju:n ] [ tтu:n ]
education [,edju’keiтn ] [,edЗ’keiтn ]

Буква s в таком же положении может произноситься как [ т ] или [ З ]: 
OSU [ ouтju ] — Oregon State University;
What is [ iЗ ] your name?

Некоторые слова имеют различное ударение:
BrE(RP) AmE (GA)

address address 
ballet ballet
cafe cafe
cigarette cigarette
laboratory laboratory 
magazine magazine 
moustache mustache
[m’sta:т] [‘mЩst?т]
princess princess
translate, dictate translate, dictate 
weekend weekend

А теперь мы попрощаемся с вами. 
До встречи на нашем следующем занятии!

Лариса КОПТЕЛОВА
и Лонни ХАРРИСОН,
преподаватели Лингвистической школы
общения "Система-3"

ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 1

The words pronounced differently in BrE and AmE

BrE (RP) AmE (GA)

advertisment [d’v:tismnt] [,?dv’taizmnt]
clerk [kla:k] [kl:k] 
either [‘ai?] [‘i:?] 
neither [‘nai?] [‘ni:?]
forehead [‘fЙrid] [‘fЙ:rhed] 
irase(er) [i’reiz()] [i’reis()]
herb [h:b] [:rb]
hurry [‘hЩri] [‘h:ri] 
leisure [‘leЗ] [‘li:З] 
leutenant [lef’tennt] [lu:’tennt]
medicine [‘medsin] [‘medisin]
missile [‘misail] [‘misl]
nephew [‘nevju:]/[‘nefju:] [‘nefju:]
schedule [‘тedju:l] [‘skedЗul]/[‘skedЗl]
tissue [’tisju:] [‘tiтu:]
tomato [t’ma:tu] [t’meitu] 
vase [va:z] [veis]/[veiz]
worry [‘wЩri] [‘wЙ:ri]
z (a letter) [zed] [zi:]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *