Какое прилагательное использовать в предложении

 
The hotel is set in a peaceful/peaceable countryside.
 
 
Peaceable обычно относится к людям или их намерениям и означает «не имеет склонности к ссорам, ведущий себя спокойно: peaceable citizens going about their business — мирные/спокойные граждане, занимающиеся своими делами.
 
Peaceful может означать «без физического насилия» — peaceful demonstration — мирная демонстрация.
 
А также может предполагать состояние покоя и тишины — A peaceful rural scene.
 
 
Поэтому в примере про отель может подойти только peaceful.
 
 
В таких спорных случаях, когда не знаешь, какой из синонимов использовать, следует внимательнее читать выдаваемые словарем значения. Например:
 
peaceable
 
1) спокойный, мирный (о человеке)
 
2) миролюбивый, мирный
 
a peaceable agreement — соглашение о мире
 
 
peaceful
 
1. мирный, миролюбивый
 
peaceful nations — миролюбивые государства
 
peaceful coexistence — мирное сосуществование
 
a peaceful settlement of the dispute — мирное урегулирование конфликта
 
peaceful uses of atomic energy — применение атомной энергии в мирных целях
 
2. тихий, спокойный
 
peaceful evening — тихий вечер
 
 
И получается, что у слова peaceable нет значения, «тихий, спокойный» для описания места или времени суток.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *