Для правовых документов чрезвычайно важны детали. Поэтому, когда в договоре указана сумма, предъявленная к оплате, любой человек, прочитавший её, должен воспринять написанное однозначно. Вот почему в официально-деловых документах числа выражаются как цифрами, так и прописью. Это позволяет гарантировать их правильное прочтение, что особенно важно для неокруглённых значений. 

Центы

Если указанная в документе сумма меньше доллара, её нужно написать прописью и добавить слово "cents" («центов»). К примеру,"forty-nine cents" («сорок девять центов»). Не стоит забывать, что между десятками и единицами, как правило, ставиться дефис. В скобках следует продублировать сумму цифрами, т.е. в итоге запись должна иметь следующий вид: "forty-nine cents (49 cents)", т.е. «сорок девять центов (49 центов)». 

Доллары

Считается, что округлённые суммы, могут быть указаны как в цифрах, которым должен предшествовать значок доллара, так и словами. К примеру, 300 долларов – это и "$300", и "three hundred dollars". Если сумма не включает центы, после цифр десятичная точка не ставится. Обратите внимание, что речь идёт именно о точке, которая в русской традиции соответствует десятичной запятой. В английском же языке точка служит для разделения тысяч и миллионов ($3,000,000 = 3 миллиона долларов). 

Доллары и центы 

Если сумма состоит как из долларов, так и из центов, её необходимо написать и цифрами, и словами. Например, 4 000,35 долларов – это "four thousand dollars and thirty-five cents ($4,000.35)". Слово "and", употреблённое между количеством долларов и центов, позволит избежать двусмысленности. В отличие от сумм меньше одного доллара, когда за числом в скобках следует слово "cents", в данном случае перед цифрами лишь ставится долларовый знак. 

Крупные суммы

Если долларовая сумма достаточно велика, её правильное написание имеет особую значимость. Поэтому каждые три цифры числа необходимо разграничивать запятыми. Запятые стоит употреблять и в прописном варианте. Например, сумма 6 435 345,24 должна быть оформлена следующим образом: "six million, four hundred thirty-five thousand, three hundred forty-five dollars and twenty-four cents ($6,435,345.24)". Кроме того, между десятками и единицами любого числа от 21 до 99 необходимо ставить дефис. 

Перевод Воронковой В.

Similar Posts

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *