Синхрону не учатся на пустом месте. Как из человека без хорошего музыкального слуха невозможно сделать классного музыканта-исполнителя, так и для успешного обучения синхрону требуется хорошая начальная база:

  • свободное владение иностранным и родным языком,
  • грамотная и фонетически хорошо артикулированная речь,
  • богатый словарный запас в обоих рабочих языках,
  • умение грамотно переводить как на родной, так и на неродной язык,
  • быстрота реакции,
  • хорошая оперативная память,
  • умение сосредоточиться,
  • умственная и физическая выносливость

и масса других профессиональных навыков, психических свойств и т.д., наличие которых позволяет успешно справляться с теми «космическими» перегрузками и стрессами, которые выпадают на долю синхрониста в течение тех 15-20 минут, которые он должен «продержаться» в неравном сражении с очередным оратором, пока его не сменит напарник. 

Ответил Ю.Новиков

Similar Posts

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *