DATES

soTitle»> 

Очередность числа, месяца, года.

Стандартный порядок BrE, становящийся все более употребительным в AmE: число, месяц, год, без знаков препинания между ними: 15 July 1964; 27 December 1999.

Чисто американский порядок: месяц ставится перед числом, а год заключается в запятые: July 15, 1964;December 27, 1999;

В более традиционном британском написании даты указывается, что цифра, обозначающая число, является порядковым числительным (first, second, и т.д.): 1st; 2nd; 3rd; 4th; 5th. (В еще более традиционном стиле используется точка после 1st., 2nd. , и т.д.) (В настоящее время все это считается излишним.)

В списках и в неофициальных документах названия месяцев могут сокращаться, хотя в основном это делается только с более длинными названиями (более пяти букв): Jan.; Feb.; Aug.; Sept.; Oct.; Nov.; Dec. В подобных документах также возможно представлять всю дату цифрами: 5/3/86; 5-3-86; 5.3.86. Но поскольку в BrE и в AmE существуют разные правила порядка цифр в датах, то 5/3/86 означает 5 марта 86 года в BrE и 3 мая 86 года в AmE. Таким образом, это различие может стать причиной непонимания или ошибки. В континентальной Европе, а также в Англии, для обозначения месяцев часто используются строчные римские цифры, что исключает ошибки: 5.iii.86 или 3.v.86. В неофициальных документах, когда год встречается один и тот же, его можно сокращать, при этом используется апостроф, указывающий на сокращение: in ’45; after ’84. Если имеются ввиду декады, то используется s без апострофа: in the late 1960s and early 1970s; а в неофициальных документах: in the late ’60s and early ‘70s.

Для указания периода используется тире: In March — August 1985; during 18 — 28 December; during 6 April 1985 — 5 April 1986; in period 1939 — 1946. Если годы периода принадлежат одному и тому же столетию, то нет необходимости повторять первые две цифры, а сокращение можно отметить тире или косой чертой: during1930 — 46; the tax year 1983/84. С предлогами from и between сокращения не делаются: from 1985 to 1988 (NOT from 1985 — 1988); between 1939 and 1946 (NOT between 1939 — 46).

Сокращение B.C. (B.C. — before (the birth of) Christ — до рождества Христова) ставится после года: 55 B.C.Сокращение A.D. (Anno Domini — лат. in the year of the Lord — от рождества Христова) ставится только если втексте есть сокращение B.C., или есть возможность путаницы. A.D. ставится перед годом: A.D. 70.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *