В британском варианте английского языка даты, чаще всего, оформляются следующим образом:

 
26 May 1979
30 October 2003
 
Не стоит забывать, что названия месяцев должны писаться с большой буквы.
 
Иногда перед годом ставится запятая. Это особенно характерно для тех случаев, когда дата употребляется в предложении.
 
18 October, 2003
29 January, 2008
 
My son was born on 18 October, 2003. ( Мой сын родился 18 октября 2003 года.)
 
Кроме того, достаточно часто к цифре, обозначающей день, прибавляются две последние буквы соответствующего порядкового числительного
 
18th November, 2009 (eighteenth)
3rd October, 2005 (third)
 
Иногда вся дата выражается цифрами. В этом случае возможны варианты.
 
26/3/2001
26-3-2001
26.3.2001
 
Следует обратить внимание на то, что в американском английском даты пишутся несколько иначе: на первом месте употребляется название месяца, а перед годом ставится запятая.
 
March 30, 2003
April 1, 2004
 
Даты, выраженные одними лишь цифрами, в американской и британской традиции могут обозначать разные точки во времени. Дело в том, что англичане на первое место ставят число, а американцы, наоборот, начинают с месяца.
 
Сравните:
 
Дата 6.4.2004 – это 6 апреля 2004 года в Великобритании и 4 июня 2004 года в США.
 
Как правило, вместо длинных названий месяцев на письме используются сокращённые формы.
 
Jan = January = январь
Feb = February= февраль
Mar = March= март
Apr = April= апрель
Aug = August= август
Sept = September= сентябрь
Oct = October= октябрь
Nov = November= ноябрь
Dec = December= декабрь
 
 
Десятилетия
 
Названия десятилетий обычно пишутся следующим образом:
 
the nineteen sixties = the 1960s (тысяча девятьсот шестидесятые)
the twenties = the 20s (двадцатые)
 
 
Даты в устной речи
 
Чтобы сказать, какое сегодня число, используйте конструкцию it is.
 
It’s April the first. (Сегодня первое апреля)
 
Вопрос же можно сформулировать следующим образом:
 
What’s the date today?(Какое сегодня число?)
What date is your wedding anniversary? (Когда годовщина вашей свадьбы?)
What date is your birthday? (Когда у тебя день рождения?)
 
 
BC или AD
 
Аббревиатура BC означает Before Christ (букв. «до Христа»), т.е. до нашей эры. А AD расшифровывается как Anno Domini, «в год Господен» в переводе с латыни, т.е. нашей эры. На письме BD всегда ставится после даты, тогда как AD может писаться как до, так и после.
 
55 BC – 55 г. до н.э.
AD 53/53 AD – 52 г. н.э.
 
 
 
Перевод Воронковой В.
 
Similar Posts

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *