Представьте: вы открываете словарь, пытаясь перевести слово "charge". Находите десятки значений, которые вводят вас в замешательство, поскольку вы не можете определить, какое из них наиболее точно подойдет в данном контексте. Вместо этого лучше продолжить чтение и сосредоточиться на словах, которые вы уже знаете. Попробуйте угадать значение незнакомых вам слов. Не правда ли, в этом есть свой интерес? Вспомните, как вы осваивали родной язык. Вряд ли вас тогда волновало столкновение с новыми словами, поскольку для ребенка таких слов — бесчисленное множество. Тогда вы не умели даже читать — и, тем не менее, ежедневно добавляли новые слова к своему лексическому запасу. Вспомнили? Если нет, взгляните на своих или чужих детей в возрасте 3-5 лет, начинающих активно осваивать родной язык, особенно обращая внимания на манеру их общения с родителями или другими детьми. Они просто выделяют новые звуки и их комбинации, а потом повторяют их. Они подражают своим родителям и находят этот процесс презабавным. Даже не зная значения новых слов, дети просто повторяют их, словно маленькие попугайчики. Однако самое время вернуться к английскому тексту, который вы читаете. Конечно, понять текст целиком, если в нем слишком много незнакомых слов, невозможно. 

Поэтому не обязательно отказываться от своей привычки искать перевод в словарике — достаточно слегка изменить ее. Вместо того, чтобы останавливаться на первом попавшемся незнакомом слове и судорожно рыться в словаре, попробуйте определить наиболее важные в предложении слова. Возможно, это прозвучало нелепо, как невыполнимая задача, однако, прочитав несколько абзацев снова и снова, вам не составит труда определить, как отдельные слова связаны между собой. Это поможет вам правильно расставить приоритеты и вычленить слова, несущие в себе наибольшую смысловую нагрузку. Именно их значения можно и нужно посмотреть в словаре. Читая же текст на компьютере, для поиска и перевода новых слов настоятельно рекомендуем воспользоваться программой Babylon Pro. Она занимает совсем немного места на диске и работает независимо от количества и характера других программ, уже запущенных и используемых вами при чтении. Столкнувшись с незнакомым словом, вам нужно всего лишь кликнуть по нему, и Babylon Pro покажет его определение на английском языке. А если пожелаете — и перевод на ваш родной язык. Однако если вы хотите расширить свой лексический запас, более эффективно прочесть дефиницию нового слова на английском языке вместо его перевода. Например, если вы не знаете значения слова "habit", Babylon Pro подскажет вам на английском языке следующее: 

"Слово, обозначаемое "habit", — то, что вы привыкли делать, выполнять. Синоним слова "custom".

Если же вы и сейчас не поняли, о чем идет речь, кликните по слову "custom", появится определение "tradition", которое вы, скорее всего, узнаете, поскольку оно латинского происхождения. Хотите слышать, как произносится это слово? Babylon Pro и это для вас сделает, поскольку обладает встроенной аудиофункцией. Поэтому, если на вашем компьютере нет проблем со звуковой картой, вы услышите голос, произносящий для вас любое слово на английском языке. Кроме того, программа распознает идиоматические выражения и словосочетания, что ускорит процесс обучения и внесет в него определенный развлекательный элемент. 

Давайте подведем итоги. Чтобы расширить свой лексический запас, вас следует выполнить несколько простых шагов:

· загрузить и установить Babylon Pro

· найти интересные тексты на английском языке подходящего уровня

· первый раз прочесть текст для понимания его в целом

· определить наиболее важные слова

· кликать по выбранным вами словам и прочесть их определения на английском

· можно кликать по каждому слову, появляющемуся в дефиниции для получения другого определения

· выбрав опцию "say", прослушайте, как слово произносится

· повторите слово пять раз. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *