Использование вопросов

Зачем люди задают вопросы?

Люди обычно задают вопросы, потому что хотят что-то узнать — им нужна информация. Однако, существует еще множество причин, по которым задаются вопросы. В английском языке вопросительная форма выполняет самые разные функции. Возьмем для примера следующий вопрос:

How did you cook fish?

Он может просто означать желание узнать рецепт приготовления данного рыбного блюда. С другой стороны, этот вопрос может также означать, что говорящий хочет похвалить того, кто готовил рыбу. Однако, этот вопрос может означать и критику или жалобу на качество блюда. Обычно ситуация и интонация, с какой был произнесен вопрос, дают понять, что имел в виду говорящий. Поэтому ответ будет зависеть от того, как слушатель понял значение вопроса. Вот несколько возможных ответов на этот вопрос:

Well, first I did X then I did Y… (повар дает рецепт)

Oh! It’s easy really. (в ответ на похвалу)

Why? Don’t you like it? (в ответ на возможную критику)

Вот еще пример вопроса, который может иметь несколько различных значений:

Can you feel a draught from the window?

 

Это может означать, что говорящий беспокоится о слушателе и предлагает помощь, то есть, предлагает закрыть окно, если слушателю холодно. С другой стороны, этот вопрос может означать и то, что говорящему холодно, и он хочет, чтобы слушатель закрыл окно (то есть, говорящий просит слушателя что-то сделать для него). Однако, этот вопрос может означать: «Если вам так же холодно, как и мне, тогда давайте закроем окно, перейдем в другую комнату и так далее.» То есть, говорящий предлагает что-то сделать. Фактически, вряд ли подобный вопрос задается с целью получить информацию. Вот несколько возможных ответов:

No, I’m fine thanks. (вежливый отказ от помощи)

Yes, it is a bit cold. (вежливое выражение благодарности за предлагаемую помощь)

Oh, are you cold? I’ll close the window. (ответ на просьбу что-то сделать)

Yes. Should we move to another room? (ответ на предложение)

В следующий разделах будут приведены примеры того, как могут быть использованы вопросы в английском языке. Обратите внимание, что некоторые вопросы означают именно то, о чем в них говорится. Другие, как примеры выше, не имеют такого прямого значения, а их смысл зависит от ситуации.

Жалоба или критика.

Can’t you drive more quickly? (ты едешь слишком медленно)

Have you washed your hands recently? (у тебя грязные руки)

Why did you paint it red? (мне это не нравится)

Where on earth did you get that hat? (она выглядит ужасно)

Когда вы хотите кого-то представить.

Have you met/Do you know Mr Jones?

Do you two know each other?

Когда вы приглашаете.

Are you doing anything tomorrow night? (первая фраза при приглашении)

Would you like to come to a film on Friday?

Why don’t you come dancing with us?

Когда вы что-то предлагаете:

Won’t you have some more coffee?

Shall I give you a hand?

Would you like me to help you carry that?

Когда вы приказываете или даете указания:

Will you just roll up your sleeve? (врач пациенту)

Close the window, will you/would you? (начальник подчиненному)

Will you listen to me for a minute? (говорящий, вероятно, сердится)

Когда просите разрешения:

 

Do you mind if I smoke?

Can I come in?

Когда просите что-то сделать:

Could you pass me the newspaper?

Can you reach the salt? (пожалуйста, передайте ее мне)

Have you got a minute? (я бы хотел с вами поговорить)

Когда предлагаете что-то сделать:

Why don’t we have lunch before we go?

Have you tried doing it this way?

How about asking Bill to the party?

Когда выражаете сочувствие:

How are you feeling today? (после болезни)

Are you all right? (после незначительного происшествия)

Угроза:

Do you want a smack? (родитель непослушному ребенку)

How would you like a punch on the nose?

Обратите внимание, что даже если вопрос используется «не по прямому назначению», он все равно остается вопросом, и поэтому требует ответа. Например, вопрос Do you Know Mr Jones? требует ответа Yes или No. Если ответ «Yes»”, тогда нет необходимости представлять людей друг другу. Таким же образом ответом на вопрос Are you doing anything special tomorrow night? может быть Yes илиNo. Говорящий продолжит приглашение, если ответом будет «No».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *