Англо-русско-английский словарь аббревиатур Polyglossum 3.5.2
ISBN: 5864553131
Коллектив авторов, словарные базы издательства ЭТС (1992 – 1999), под общей редакцией проф. Бутника В.В.
Около 70000 терминов.

Этот Англо – русский и русско — английский словарь аббревиатур и сокращений — один из самых больших и современных словарей по данной тематике из издававшихся в традиционной полиграфической форме и изданных электронных словарей. Англо – русский и русско — английский словарь аббревиатур включает в основном общеупотребительные общелексические и общетехнические сокращения и аббревиатуры, а также условные обозначения на английском и американском английском языках с их расшифровкой на английском языке и переводом на русский язык. 

Словарь рассчитан на широкий круг пользователей — от учеников школ и студентов вузов до преподавателей, специалистов и переводчиков. 

Часть аббревиатур и сокращений с их расшифровкой на английском языке из этого Англо-русско-английский словаря аббревиатур по связи Polyglossum включена во всемирно известную поисковую систему сокращений в Internet — Acronym Finder, а издательство ЭТС включено в список партнеров этой Интернет-системы поиска англоязычных сокращений.

Англо — английский словарь сокращений Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553093
Около 72000 терминов.

Этот словарь англоязычных сокращений с их расшифровкой на английском языке включает наиболее современную лексику. По своему объему эта словарная база данных сравнима с поисковыми системами английских акронимов (аббревиатур, сокращений, условных знаков и т.п.) в Интернет. Электронный словарь английских сокращений "Англо — английский словарь сокращений" в новой версии v.3.52 словарей Polyglossum открывает новую линейку одноязычных словарей в словарной программе Polyglossum v.3.52. Словарная база издана в электронном виде в словарной оболочке Polyglossum (® ETS) по лицензии "фирмы ДЙК Лтд".

Этот словарь английских сокращений полезен тем, что позволяет найти большое количество аббревиатур и сокращений, собранных носителями английского, американского английского и новозеландского английского языков и получить расшифровку на английском языке. Это окажет существенную помощь при понимании и переводе англоязычных текстов. Перевод на русский язык англоязычных расшифровок английских сокращений не дается из-за большой трудоемкости и сроков такой работы, что неизбежно ведет к устареванию словарной базы.

Для понимания же и/или перевода англоязычных сокращений, в ряде случаев достаточно просто их расшифровки на английском языке. 

Кроме того, получить перевод на русский язык большинства расшифровок английских сокращений можно, используя другие словарные базы словарей Polyglossum v.3.5.2, т.к. эта новая версия словарей Полиглоссум позволяет осуществлять одновременный поиск по всем словарям, а также осуществлять перекрестный поиск терминов (слов и фраз) в словарных статьях разных словарей (словарных баз). Например: найдена английская расшифровка англоязычной аббревиатуры, пометив ее в словарной статье стандартными средствами Windows, нажимается кнопка "найти во всех словарях" или выбирается из списка словарей близкая по тематике словарная база и поиск этого термина осуществляется в этом словаре Polyglossum. Если нет точного соответствия искомой фразе, то по близлежащим в алфавитном порядке терминам перевод на русский язык, даже при минимальных знаниях английского языка, не составит труда. 

Англо-русско-английский словарь военно-технических аббревиатур Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553107
коллектив авторов, соавтор и общая редакция — Полюхин В.М.
Около 300000 терминов.

Первое издание Англо-русско-английского словаря военных, военно-технических и технических аббревиатур было осуществлено в электронном виде на CD-ROM (ISBN 5864550973, 1999 — 2002) в словарной программе Polyglossum II (см. изображение диска http://www.ets.ru/images/sf000009.jpg и страницу с описанием диска и возможностью его покупки: http://www.ets.ru/r/sf000009.htm ) и содержало около 300,000 поисковых терминов на английском и русском языках (английская аббревиатура, расшифровка на английском языке, перевод на русский язык). Благодаря тому, что этот словарь был издан в электронном виде, его можно было использовать не только как словарь англо-русских военных и военно-технических сокращений, но и как словари: англо-русский военный и русско-английский военный. Причем, значительная часть терминологии этих словарей, как правило, не отображена ни в одном из существующих англо-русских и русско-английских военных словарей. 

Второе исправленное и дополненное издание (добавлено ок. 800 аббревиатур 1996 – 2002г.г.) было осуществлено в новой версии словарной оболочки Polyglossum V.3.5.2 (05.2004). В этом электронном издании Polyglossum V.3.5.2 еще больше расширены поисковые возможности в этом Англо — русском и Русско — английском словаре военных, военно-технических и технических аббревиатур (Англо — русском и Русско – английском военном словаре) за счет возможностей поиска не только по заголовкам словарных статей и заглавным словам словарных строк, а и по всем словам, входящим в расшифровки английских аббревиатур и сокращений, а также по всем словам, входящим в русский перевод английских сокращений и их расшифровок. Что еще более приближает этот англо-русско-английский словарь к Англо–русскому и Русско-английскому военным словарям. 

А за счет одновременного поиска во всех словарях Polyglossum новой версии 3.5.2 и возможности поиска по всем словам в словарных статьях технических английских аббревиатур с их расшифровкой на английский язык и переводом на русский язык, этот электронный словарь будет неплохим дополнением к другим англо-русским и русско-английским словарям сокращений Polyglossum, а также Большому англо-русско-английскому политехническому словарю, Англо-русскому и Русско-английскому словарю инженера, общелексическим, отраслевым, тематическим и специализированным англо-русско-английским словарям Polyglossum. 

Этот Англо – русско – английский словарь аббревиатур и сокращений также будет полезен и для совместного использования со словарями Полиглоссум с другими языковыми парами из-за большого количества англицизмов в военно-технической терминологии на других языках. 

Ниже приведено предисловие к этому словарю, подготовленному к изданию в полиграфическом исполнении и небольшой фрагмент словаря на букву "А". Демо-версию словаря (полностью буква "А" английского регистра) можно скачать здесь на странице download. 

Предисловие к ‘бумажному’ аналогу словаря военных сокращений (издание словаря одобрено на заседании Научного совета ВИ) 

"Англо-русский словарь научных, технических, военно-технических и военных сокращений" является основным справочным лексикографическим пособием при работе с научной, технической и военной литературой на английском языке, содержащей, как правило, большое количество аббревиатур, акронимов, сокращений и условных обозначений. 

Словарь содержит более 86,000 аббревиатур, сокращений и условных обозначений на английском языке с их английской расшифровкой и переводом на русский язык. Специализированный словарь такого объема издается в России, да и в мире, впервые и отражает большинство наиболее употребительных аббревиатур лексико-фразеологического пласта данной тематики. 

Словарь включает сокращения и условные обозначения, зафиксированные за период до середины – конца 90-х гг. в соответствующих текстовых материалах на английском языке по вопросам проектирования, испытаний, производства и эксплуатации оборудования, техники, вооружения, систем вооружения; научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при создании различных систем оружия, комплексов для вооруженных сил, оружия и военной техники; организационно-штатной структуры английских и американских ВС и ВМФ, НАТО и т.п., деятельности зарубежных научных учреждений, лабораторий и центров; общей организации и комплектования, боевой деятельности и обеспечения вооруженных сил США, Великобритании, ряда других англоязычных стран, а также объединенных вооруженных сил НАТО. 

При подготовке Словаря в первую очередь использовались американская и английская специальная тематическая литература, Уставы и наставления, материалы периодической печати США и Великобритании, НАТО, наряду с терминологическими и энциклопедическими словарями и справочниками, выпущенными в нашей стране и за рубежом. 

В данный Словарь, как правило, не включались аббревиатуры, содержащиеся в сравнительно недавно выпущенных специализированных англо-русских словарях сокращений по тематике связи и электроники (под ред. Воройского), авиационной и ракетно-космической техники (А.М.Мурашкевича, О.Н.Владимирова), военно-морской техники (П.А.Фаворова).

Словарь предназначен для гражданских и военных специалистов; переводчиков, сотрудников научно-исследовательских и государственных учреждений, студентов военных кафедр; слушателей, курсантов и преподавателей военных учебных заведений и кафедр. 

Англо-русско-английский словарь аббревиатур и официальных названий Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553115
Коллектив авторов под редакцией к.т.н. Бойкова А.
Около 90000 терминов.

Одна из самых больших сложностей при понимании и/или переводе английских или американских текстов – это расшифровка и перевода английский (американских) аббревиатур и сокращений (акронимов, сложносоставных слов и сокращений, условных обозначений в виде аббревиатур и т.п.). Этот Англо-русско-английский словарь аббревиатур и официальных названий в электронной форме Polyglossum призван, в какой-то степени, решить эту проблему за счет быстроты поиска как по английским (американским) сокращениям, так и по их расшифровке на английском языке и переводу на русский язык. 

Программа Polyglossum позволяет осуществлять поиск не только по аббревиатурам и их расшифровкам на обоих языках словаря, но и по словам внутри расшифровок и переводов (т.е. и по неполным расшифровкам аббревиатур). А при наличии у пользователя установленных на жесткий диск и других словарей – одним щелчком мыши найти вхождения любого из слов словаря во всех установленных словарях. 

Словник этого Англо-русского и русско-английского словаря Полиглоссум включает сокращения из различных отраслей, причем в наибольшей степени тематика этого англо-русско-английского словаря аббревиатур Polyglossum раскрывает сокращенные названия органов власти, международных и национальных организаций, должностей и должностных лиц, географических названий; а также связанные с: коммерцией, бизнесом, юриспруденцией, патентованием, страхованием, дипломатией, библиотечно-библиографическим делом, информационно-поисковыми системами и т.п. Этот англо-русско-английский словарь Polyglossum включает также наиболее употребительные английские и американские общие и общетехнические сокращения, аббревиатуры и специальные обозначения с их расшифровкой на английском языке и переводом на русский язык. 

Часть английских (американских) аббревиатур и сокращений с их расшифровкой на английском языке из этого Англо-русско-английского словаря аббревиатур и официальных названий Polyglossum включена во всемирно известную поисковую систему сокращений в Internet — Acronym Finder, а издательство ЭТС включено в список партнеров этой Интернет-системы поиска англоязычных сокращений.

Англо-русско-английский словарь аббревиатур по связи Polyglossum 3.52
ISBN: 5864554022
Сидоркин Н.
Около 6000 терминов.

Настоящий Англо-русский и Русско-английский словарь аббревиатур по связи имеет структуру: 

английская аббревиатура, расшифровка на английском языке, перевод на русский язык. 

Поиск осуществляется 

по английским (американским) аббревиатурам 
по расшифровкам аббревиатур на английском языке 
по переводам на русский язык и русским аббревиатурам (там где есть эквивалент английской аббревиатуре) 
а также по всем словам, входящим в словарное гнездо, т.е. по всем словам в английских фразах, расшифровывающих английские и американские акронимы (аббревиатуры, сокращения, сложносокращенные слова и т.п.), и по всем русским словам, переводящим английские фразы. 

При составлении этого словаря использовались ГОСТы, ОСТы, стандарты, внутрифирменные нормы и требования, справочная, периодическая и каталожная литература, специализированные справочники и т.п. 

Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей: студентов, преподавателей, специалистов в области связи и радиоэлектроники, переводчиков.

Часть аббревиатур и сокращений с их расшифровкой на английском языке из этого Англо-русско-английский словаря аббревиатур по связи Polyglossum включена во всемирно известную поисковую систему сокращений в Internet — Acronym Finder, а издательство ЭТС включено в список партнеров этой Интернет-системы поиска англоязычных сокращений. 

Словарь сокращений русского языка для Polyglossum 3.52 (на русском языке)
ISBN: 5864553123 
Коллектив авторов. 
Подготовлен на базе двух "бумажных словарей" издательства ЭТС: "Новые словарь сокращений русского языка" и "Новые сокращения в русском языке (1996 — 1999)", также добавлено около 5000 новых сокращений (1999 — 2003гг.).

Словарь русских аббревиатур для Polyglossum подготовлен на базе двух "бумажных" словарей издательства ЭТС: "Новый словарь сокращений русского языка" и "Новые сокращения в русском языке (1996 — 1999)", также добавлено около 5000 новых сокращений (1999 — 2003гг.). 

Этот словарь сокращений в новой версии Polyglossum 3.5.2 покупают в комплекте практически со всеми другими словарями для Polyglossum, т.к., благодаря возможности одновременного поиска во всех словарях (словарных базах) в новой версии программы Polyglossum, словарная база сокращений русского языка позволяет находить через перекрестные поиски (напр. по расшифровкам русских аббревиатур) термины, которые "вроде" отсутствуют в дву- и многоязычных переводных и толковых словарях. 

Этот словарь особенно полезен переводчикам и изучающим русский язык, т.к. понимание, расшифровка и перевод на другие языки аббревиатур – одно из самых сложных занятий. Это особенно актуально в настоящее время, когда на смену "советским" аббревиатурам приходят "российские" аббревиатуры, а также появляются практически каждый день все новые и новые сокращения, в том числе и заимствованные из других языков. 

Этот словарь можно рекомендовать школьникам и студентам для быстрого поиска сокращения и его расшифровки. В школьных и вузовских учебниках довольно много исторических, политических, литературных сокращений, которые современное поколение детей и молодёжи просто не знает. А поиск их в "бумажных" словарях занимает довольно много времени. 

О словаре "Новый словарь сокращений русского языка" в полиграфическом исполнении: 

Словарь подготовлен по материалам официальных изданий, документов, инструкций, наставлений, ГОСТов и прессы и представляет из себя первое издание такого объема, включающее как устоявшиеся сокращения и аббревиатуры русского языка, так и сокращения (аббревиатуры), возникшие в русском языке в последние годы, практически по всем направлениям жизнедеятельности человека в т.ч., впервые научные и технические аббревиатуры, сокращенные и полные названия официальных органов власти и т.п. 

Это издание представляет собой наиболее полное из когда-либо издававшихся в мире сокращений русского языка, в котором дается расшифровка около 32,000 аббревиатур и других сокращений. В словаре представлены сокращения различного типа: буквенные аббревиатуры, акронимы, сложносоставные сокращения, графические сокращения и сложносокращенные слова, названия торговых марок, буквенные обозначения в маркировке различных товаров и изделий, сокращенные литературные и политические фамилии и псевдонимы, сокращенные названия серий книг и журналов и т.п., все эти сокращения охватывают период XIX – XX в.в. (от царских указов, церковных летописей и т.п. до сокращений принятых в советское время, а также включают сокращения времён т.н. "перестройки" и постперестроечного периода) 

Словарь имеет чисто практическую направленность. В нем сведена к минимуму система пояснений. Словарь, несомненно, окажется ценным пособием для работников средств массовой информации, редакторов, преподавателей, студентов, специалистов самых различных отраслей, широкого круга читателей, испытывающих, особенно в последнее время, трудности с расшифровкой аббревиатур, в изобилии встречающихся в печатных изданиях самого различного характера, и особенно для зарубежных граждан, изучающих русский язык или владеющих им. 

О словаре "Новые сокращения в русском языке (1996 — 1999)" в полиграфическом исполнении:

Настоящее издание содержит около 10000 новых сокращений и состоит из двух частей. Первая часть включает сокращения, не вошедшие в ‘Новый словарь сокращений русского языка’, а также появившиеся в русском языке в период 1996-1999 годов. Во второй части приводятся сокращенные и полные названия федеральных органов исполнительной власти и органов при Правительстве Российской Федерации по состоянию на 01.04.99 и правила их написания. Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *