В чём разница между acid test и litmus test? С чем можно провести test-drive, а с чем test-fire. Перед вами список «тестовых» выражений с объяснением их прямых и переносных значений.

 
1. Acid test («проба на кислую реакцию»): химический тест, который используется для установления чистоты золота, а также очень тщательная проверка какого-либо процесса или действия. 
 
2. Alpha test («альфа-тестирование»): первый этап тестирования софта или «железа», производимый самими создателями.
 
3. Beta test («бета-тестирование»): повторное тестирование исправленной версии ПО или «железа», производимое сторонними людьми (часто потенциальными потребителями). 
 
4. Litmus test («лакмусовая реакция»): тест на кислотность при помощи лакмуса, органического красителя, которым пропитывается так называемая лакмусовая бумажка, изменяющая цвет под воздействием химикатов. Кроме того, так же называется тест, в котором на результат влияет один какой-то фактор или компонент; вопрос, по ответу на который, определяется, насколько человек соответствует какой-либо должности; действие, результат которого показывает, стоит ли дальше работать в данном направлении.
 
5. Test ban («запрещение испытаний ядерного оружия»): договор о добровольном отказе от ядерных испытаний, который заключается между несколькими странами.
 
6. Test bed («испытательный стенд»): стенд для испытания оборудования, а также любой предмет, место или метод, которые используются для того, чтобы протестировать продукт или идею. 
 
7. Test board («испытательный стенд»): кусок картона или другого упаковочного материала, который используется, чтобы определить силу или устойчивость; пульт для тестирования электроники (а также ответственные за проведение университетских экзаменов). 
 
8. Test case («прецедентное дело»): судебное дело, которое производится с целью создать прецедент для подобных случаев; а также любое дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел.
 
9. Test check («тестовый контроль»): проверка выборочных данных (глагол: test-check).
 
10. Test drive («тестдрайв»): пробная поездка на транспортном средстве с целью оценить его различные показатели. Кроме того, испытание любого устройства, оценка реализации проекта либо процедуры (глагол: test-drive) . 
 
11. Test fire: испытание оружия (также firing test); реализация новой концепции или пробный выпуск продукции, которые осуществляются, чтобы узнать реакцию потребителей (глагол: test-fire).
 
12. Test market («пробный рынок»): регион или группа, в рамках которой осуществляется пробный выпуск продукта (test-market – производить пробную партию продукта). 
 
Перевод Воронковой В.
 
Similar Posts

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *